お騒がせ共同購入サイトＵＳＡのＣＭ - 思わず和訳してみた。

スカスカおせちで日本の正月を騒がせた某共同購入サイト。 そのＵＳ版が問題ＣＭを流して物議をかもしている。どんなＣＭか調べているうち思わずスクリプトを和訳していた。

これがそのＣＭだ↓

Mountainous Tibet - one of the most beautiful places in the world. This is Timothy Hutton. The people of Tibet are in trouble, their very culture in jeopardy. But they still whip up an amazing fish curry. And since 200 of us bought on Groupon.com we're getting $30 worth of Tibetan food for just $15 at Himalayan restaurant in Chicago. Save the money, unlock great deals in your town. Groupon.com.

チベットの山々-世界で最も美しい場所のひとつ。 ティモシーハットンです。 チベットの人々は窮地に立たされ、その素晴らしい文化は危機に瀕しています。 それでも彼らが作るフィッシュ・カレーは素晴らしい。 私たちの200人がグルーポンでクーポンを購入すれば、 30ドル相当のチベット料理をたった15ドルで シカゴのヒマラヤレストランにて楽しめるのです。 お節約しましょう。あなたの街の大盤振る舞いに鍵をかけないで。 グルーポン・ドットコム

確かにチベット危機というシリアスな問題をフックにしながら、それを尻目にお得を楽しみましょうという訴求は軽率だ。

加えて「（チベットの）フィッシュ・カレーは素晴らしい」とは何事だ! 海の無いチベットに魚食文化は無いだろう! チベットの人がこのＣＭを見たら、ホントに悲しむと思う。

話は戻って、あのスカスカおせちのＴシャツが発売され、値段は定価の半額だという。 まさかこのシャツ、ＬサイズをオーダーしたらＳサイズが届くみたいなスカスカなことはないだろうな（笑）。

---

チ ベ ッ ト に つ い て 調 べ て み る　　　　　　　　　　　　　　　チ ベ ッ ト に つ い て 調 べ て み る　　　　　　　　　　　　　　　チ ベ ッ ト に つ い て 調 べ て み る

---

__

旅の口コミ投稿でマイレージ・プレゼント ホテル・観光名所の口コミ投稿でＪＡＬマイル/ ポイント（ＡＮＡマイル交換可）プレゼント

_

タグ：チベット グルーポン シカゴ 共同購入サイト スカスカおせち