検閲で見れない、中国のオモシロ看板

友人Ｃさんが発見したオモシロ看板＠中国。
↓

中国語の「餐庁」（レストラン）を英語で書こうとして、翻訳ソフトを使ったようですが、

もしや 店名が『Translate sever error』（翻訳サーバのエラーです） ってこと？ まさかネ！


ところで、先のＣさんがＵＳドメイン（.com）にこの写真をアップしたところ、中国在住のＤさんから「見えません」と嘆きの声が。

こんなものまで検閲してるのか、中国当局！

というわけで日本ドメイン（.jp）のこちらに移してみたのだが、果たして当局の目はこのヘナチョコ・サイトまで監視しきれるか？

なにコレ？写真館/動画－目次 に戻る

---

海 外 旅 行 ゲ　ー　ム　の　主　人　公　だ　け　が　旅　を　し　て　な　い　か。　　　 予 約 は 簡 単、 楽 天 ト ラ ベ ル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ケ　ー　タ　イ　よ　り　自　分　を　充　電　し　ま　せ　ん　か　？　　　 予 約 は 簡 単、 楽 天 ト ラ ベ ル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ど　こ　で　も　ド　ア　が　あ　っ　た　ら、　つ　ま　ら　な　い。　　　 予 約 は 簡 単、 楽 天 ト ラ ベ ル

---

〔旅の口コミ〕

タグ：看板 なにコレ？ 中国 上海万博

コメント 2

おじゃまします。上海に居ますが・・・
「ン」が「ソ」になってたり、「ー」が「一」になってるぐらいしか見かけたことがありません。
今まで日本語にばかり気をとられていて、英語はノーマークでした(^^ゞ
今度は英語にも注意して見ておこうと思います♪
貴重な画像をありがとうございます。
by soraaane (2010-09-28 18:27) 

soraaane さん

コメントありがとうございます。中国と日本を飛び回る生活のようですね。がんばってください。
by TOSIYA (2010-09-28 20:06)